Bregovic & Krawczyk – Daj Mi Drugie Zycie (2001)

Ну, очень на любителя!?

Ваш =спич= заинтриговал! А как насчёт музыки? ...Качаю.

Жуть какая...
Экстремальные куплетики.
Я сам любитель острых ощущений,
Да... но не до такой степени...

a_warrior,
Вот не поленился и нашёл в Интернете.

В сломанной машине (In the Death Car)

Жуткий ветер свистит в ночи.
На кого там мой пёс рычит?
Что-то тянет меня из дома –
НарезАть круги просто так.
Детка, это тебе знакомо?
А ты помнишь, один чувак
Предлагал покататься? Ну,
Я звоню ему?
Да не будет он лезть в душу,
Мы до фени ему. Слушай:
Мы поедем на мертвом автомобиле.
Живые – в машине смерти.

Ты не против - открою окно?
Подышу. И проснусь заодно.
Отключи магнитолу, плиз,
Там играют такую хрень.
Дай-ка руку. Вот так… И вниз..
О-о-о, сегодня удачный день.
Ночь? Ну, да. И безмолвие. Рай.
Не перебивай.
Ты представь: ничего больше нет,
Только этот наш драндулет.
И мы едем на мёртвом автомобиле .
Живые – в машине смерти.
Ты умеешь на мандалине?
Играй…

Дай потрогаю твой живот.
Как же странно: он там растёт,
Мой ребёнок. Растёт и дышит.
Он не знает, что он умрёт,
Как все люди. Да он не слышит!
А услышит - так не поймёт.
Ну, ты тоже шутить умеешь -
Не краснеешь.
Детка, жизнь – это как кино:
Только зритель реален, но
Он едет на мёртвом автомобиле.
Мы - живые в машине смерти.
Сыграй мне на мандолине.
(перевод Виктории Евсеевой)

Исполняют: Игги Поп, Горан Дрегович (на концертах), Гарик Суkачёв,
группа ”Фабрика” в вступлении к песне “Ой, люли, мои люли” – лёгкий плагиат.

Кстати, переводов этой песни много.

А в общем неплохо получилось.
Польский язык звучит на фоне Балканской музыки...
Спасибо!
Братья-же наши

2 a_warrior:
Iggy Pop, песня In The Death Car из фильма Arizona Dream, музыка того же Goran Bregovic. даже не знаю, пела ли девушка эту песню, не слышал

LZepp, где-то я уже слышал эту песенку > 02. Platna Milosc?
Только вроди ее исполняла девушка.