Richard Strauss - Vier Letzte Lieder, etc [Lisa Della Casa] (2000)

10 декабря в Швейцарии умерла знаменитая оперная певица Лиза делла Каза, одна из лучших исполнительниц опер Моцарта во второй половине XX века.

Делла Каза начинала карьеру в Цюрихе, дебютировав в партии Чио-Чио-сан в 1941 году. Услышав её голос на Зальцбургском фестивале в 1947-м, Рихард Штраус напророчил: "Маленькая делла Каза когда-нибудь будет Арабеллой" (имея в виду заглавную партию в своей одноименной опере). Именно Арабелла стала коронной ролью делла Каза, а сама певица осталась в истории законодательницей штраусовского стиля. Она - одна из немногих сопрано, исполнивших все три главные женские роли в опере Штрауса Кавалер роз.

Делла Каза за время карьеры оперной певицы сыграла 27 ролей в 411 спектаклях. Её последней ролью стала Арабелла, которую она исполнила 25 октября 1973 года. В 1974 году певица неожиданно для многих прервала карьеру. Примадонна сосредоточилась на лечении своей дочери Весны от аневризмы.

Корпорация BBC, снявшая большой документальный фильм о Лизе делла Каза, назвала её "самой красивой женщиной оперной сцены".
/Интернет/

1. Весна (Герман Гессе)

Мне долго снились в мглистом заточеньи –
Твоих деревьев шум, и птичье пенье,
И свежий ветр в бескрайнем свете дня;
Миг волшебства настал, и – прочь сомненья! –
Всей лучезарной нежностью влеченья
Ты вновь со мной, во мне, вокруг меня!..


2. Сентябрь (Герман Гессе)

Поздних роз горделивый венец –
Знак прощания или ошибка?
Лето свой привечает конец
Тихой, кроткой, чуть странной улыбкой:
Не жалеет поникшей травы
Стылый дождь, скорбных мыслей отрада, –
И сочится с ним злато листвы
В увядающей роскоши сада...


3. Отход ко сну (Герман Гессе)

День утомил, и работать нет мочи.
Чаще и крепче слипаются очи.
Скоро уж сон, вняв желаниям страстным,
Скроет меня звёздным пологом ясным.
Руки, застыньте, и мысли, замрите,
Разум в дремоту скорей окуните,
Чтобы душа в чуде ночи парила,
Тысячекратно цвела и любила!


4. На закате (Йозеф фон Эйхендорф)

По жизни пройдя сквозь все беды и радости,
Дошли мы с тобой до последней земли.
Горят небеса предзакатною сладостью –
В них только два лебедя тают вдали.
Вокруг – ни души, ни тревог, ни смятения;
Лишь не заплутать бы в сём мире вдвоём –
И, может быть, скоро в пучине забвения
Мы вечную память свою обретём...

(Вольный перевод с немецкого Рубена Саркисяна)